Tłumacz to specjalista od przekładu treści z jednego języka na drugi. Jego zadaniem jest nie tylko wierne oddanie sensu oryginalnego komunikatu, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odbierze przekaz w sposób naturalny i poprawny. Praca ta wymaga doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków.
Tłumaczenia audiowizualne, takie jak tłumaczenie list dialogowych do dubbingu, to dynamicznie rozwijająca się dziedzina. Wymaga ona nie tylko umiejętności językowych, ale także technicznych. Jest to praca, która otwiera kulturę na osoby z niepełnosprawnościami.
Tłumaczenie konsekutywne, czyli forma dialogowa, polega na tym, że mówca przerywa swoją wypowiedź, aby dać tłumaczowi czas na przełożenie danego fragmentu. Tłumacz stoi lub siedzi obok mówcy. Ten rodzaj tłumaczenia jest idealny podczas sytuacji, gdzie nie ma możliwości instalacji kabin.
Tłumaczenia ustne to dynamiczna praca wymagająca odporności na stres. Dzielą się one głównie na przekład kabinowy i następczy. Każdy rodzaj wymaga innych predyspozycji i umiejętności.
Wybór odpowiedniego tłumacza lub biura tłumaczeń to inwestycja w jakość komunikacji. Warto nie kierować się wyłącznie najniższą ceną. Pamiętaj, że dobry przekład to wizytówka Twojej firmy.