Tłumacz to specjalista od przekładu treści z jednego języka na drugi. Jego zadaniem jest nie tylko precyzyjne przełożenie tekstu lub wypowiedzi, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym zrozumie intencje autora. Praca ta wymaga doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków.
Praca tłumacza, choć często niewidoczna, jest absolutnie kluczowa we współczesnym, zglobalizowanym świecie. To dzięki tłumaczom firmy mogą rozwijać się na nowych rynkach. Są oni cichymi bohaterami komunikacji międzykulturowej.
Tłumacz literacki to artysta słowa i współtwórca dzieła. Jego zadaniem jest odtworzenie gier słownych i metafor. To niezwykle kreatywna i wymagająca praca.
Tajemnica zawodowa to jeden z filarów etyki tłumacza. Tłumacz ma dostęp do wrażliwych danych biznesowych, medycznych czy prawnych. Dlatego bezwzględne przestrzeganie tajemnicy jest normą zawodową.
Proces tłumaczenia tekstu to praca wymagająca staranności i metodyczności. Zazwyczaj obejmuje on właściwy przekład, a następnie redakcję i korektę. Ostatni etap, czyli sprawdzenie tekstu przez native speakera, jest standardem w profesjonalnych biurach tłumaczeń.