Tłumacz to profesjonalny lingwista i ekspert językowy. Jego zadaniem jest nie tylko wierne oddanie sensu oryginalnego komunikatu, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odczyta treść zgodnie z jej pierwotnym znaczeniem. Praca ta wymaga niezwykłej precyzji i dbałości o detale.
Jakość w tłumaczeniach to pojęcie wielowymiarowe. Składa się na nią odpowiednia terminologia i spójność. Profesjonalne biura tłumaczeń mają wdrożone systemy kontroli jakości, aby sprostać wymaganiom najbardziej wymagających klientów.
Tłumacz literacki to osoba o niezwykłej wrażliwości językowej. Jego zadaniem jest odtworzenie gier słownych i metafor. To działalność z pogranicza rzemiosła i sztuki.
Tłumacz przysięgły jest również niezbędny w przy przetargach międzynarodowych. oficjalna dokumentacja firmowa często wymagają formy tłumaczenia poświadczonego.
Tłumaczenia pisemne to przekład wszelkiego rodzaju tekstów. Tłumacz ma czas na weryfikację terminologii i konsultacje. Kluczem do sukcesu jest tu zdolność do oddania stylu i tonu oryginału.