Tłumacz to profesjonalny lingwista i ekspert językowy. Jego zadaniem jest nie tylko wierne oddanie sensu oryginalnego komunikatu, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odbierze przekaz w sposób naturalny i poprawny. Praca ta wymaga głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego.
Tłumaczenia ustne to przekład wypowiedzi w czasie rzeczywistym. Dzielą się one głównie na przekład kabinowy i następczy. Każdy rodzaj wymaga niezwykłej podzielności uwagi i doskonałej pamięci.
Proces tłumaczenia tekstu to złożone i wieloetapowe zadanie. Zazwyczaj obejmuje on dogłębną analizę tekstu źródłowego. Ostatni etap, czyli tzw. proofreading lub zasada czterech oczu, jest standardem w profesjonalnych biurach tłumaczeń.
Tłumaczenia audiowizualne, takie jak opracowywanie audiodeskrypcji dla niewidomych, to dynamicznie rozwijająca się dziedzina. Wymaga ona zdolności do synchronizacji tekstu z obrazem i dźwiękiem. Jest to praca, która otwiera kulturę na osoby z niepełnosprawnościami.
Tajemnica zawodowa to jeden z filarów etyki tłumacza. Tłumacz jest powiernikiem ważnych informacji. Dlatego etyczne postępowanie jest fundamentem zaufania.