Tłumacz to profesjonalny lingwista i ekspert językowy. Jego zadaniem jest nie tylko wierne oddanie sensu oryginalnego komunikatu, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odczyta treść zgodnie z jej pierwotnym znaczeniem. Praca ta wymaga niezwykłej precyzji i dbałości o detale.
Jakość w tłumaczeniach to pojęcie wielowymiarowe. Składa się na nią wierność merytoryczna, poprawność gramatyczna i stylistyczna. Profesjonalne biura tłumaczeń stosują międzynarodowe normy, np. ISO 17100, aby sprostać wymaganiom najbardziej wymagających klientów.
Tajemnica zawodowa to zasada gwarantująca dyskrecję. Tłumacz często uczestniczy w poufnych negocjacjach. Dlatego bezwzględne przestrzeganie tajemnicy jest absolutną koniecznością.
Praca tłumacza, choć często niewidoczna, jest fundamentalna dla przepływu informacji i idei. To dzięki tłumaczom firmy mogą rozwijać się na nowych rynkach. Są oni cichymi bohaterami komunikacji międzykulturowej.
Tłumacz literacki to osoba o niezwykłej wrażliwości językowej. Jego zadaniem jest sprawienie, by książka “brzmiała” dobrze w nowym języku. To ogromna odpowiedzialność za dziedzictwo literackie.