Tłumacz to profesjonalny lingwista i ekspert językowy. Jego zadaniem jest nie tylko wierne oddanie sensu oryginalnego komunikatu, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odbierze przekaz w sposób naturalny i poprawny. Praca ta wymaga głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego.
Proces tłumaczenia tekstu to działanie według określonego schematu. Zazwyczaj obejmuje on research terminologiczny i konsultacje. Ostatni etap, czyli tzw. proofreading lub zasada czterech oczu, jest sposobem na wyeliminowanie wszelkich błędów.
Jakość w tłumaczeniach to zgodność z oczekiwaniami klienta. Składa się na nią terminowość i profesjonalna obsługa. Profesjonalne biura tłumaczeń mają wdrożone systemy kontroli jakości, aby gwarantować satysfakcję.
Współczesny tłumacz pisemny wspomaga się specjalistycznym oprogramowaniem. Narzędzia typu CAT (Computer-Assisted Translation) pomagają w zachowaniu spójności terminologicznej. Ważne jest, by podkreślić, że ostateczna decyzja zawsze należy do tłumacza.
Wybór odpowiedniego tłumacza lub biura tłumaczeń to kluczowa decyzja dla powodzenia projektu. Warto poprosić o próbki lub referencje. Pamiętaj, że dobry przekład to wizytówka Twojej firmy.