Tłumacz to budowniczy mostów między kulturami. Jego zadaniem jest nie tylko dokładne przetłumaczenie słów, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odbierze przekaz w sposób naturalny i poprawny. Praca ta wymaga doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków.
Jakość w tłumaczeniach to pojęcie wielowymiarowe. Składa się na nią terminowość i profesjonalna obsługa. Profesjonalne biura tłumaczeń stosują międzynarodowe normy, np. ISO 17100, aby sprostać wymaganiom najbardziej wymagających klientów.
Wielu tłumaczy specjalizuje się w określonej dziedzinie. Istnieją więc tłumacze techniczni, medyczni, prawniczy czy ekonomiczni. Taka specjalizacja pozwala na zrozumienie niuansów danej dziedziny.
Praca tłumacza, choć często niewidoczna, jest absolutnie kluczowa we współczesnym, zglobalizowanym świecie. To dzięki tłumaczom firmy mogą rozwijać się na nowych rynkach. Są oni dyskretnymi architektami globalnego porozumienia.
Tłumaczenie symultaniczne, często nazywane przekładem konferencyjnym, polega na tłumaczeniu wypowiedzi prelegenta niemal w tym samym czasie, gdy ją wygłasza. Tłumacz musi myśleć i mówić jednocześnie. Jest to praca wymagająca lat praktyki.