Tłumacz to budowniczy mostów między kulturami. Jego zadaniem jest nie tylko wierne oddanie sensu oryginalnego komunikatu, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym zrozumie intencje autora. Praca ta wymaga doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków.
Proces tłumaczenia tekstu to działanie według określonego schematu. Zazwyczaj obejmuje on dogłębną analizę tekstu źródłowego. Ostatni etap, czyli tzw. proofreading lub zasada czterech oczu, jest sposobem na wyeliminowanie wszelkich błędów.
Tajemnica zawodowa to jeden z filarów etyki tłumacza. Tłumacz jest powiernikiem ważnych informacji. Dlatego etyczne postępowanie jest absolutną koniecznością.
Tłumaczenia audiowizualne, takie jak tworzenie napisów do filmów (subtitling), to dynamicznie rozwijająca się dziedzina. Wymaga ona zdolności do synchronizacji tekstu z obrazem i dźwiękiem. Jest to praca, która otwiera kulturę na osoby z niepełnosprawnościami.
Tłumaczenia pisemne to praca z dokumentami, książkami i materiałami marketingowymi. Tłumacz ma czas na weryfikację terminologii i konsultacje. Kluczem do sukcesu jest tu umiejętność pisania i redagowania tekstów.