Tłumacz to specjalista od przekładu treści z jednego języka na drugi. Jego zadaniem jest nie tylko wierne oddanie sensu oryginalnego komunikatu, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odbierze przekaz w sposób naturalny i poprawny. Praca ta wymaga głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego.
Tłumaczenia pisemne to podstawowy obszar działalności translatorskiej. Tłumacz pracuje nad tekstem w skupieniu. Kluczem do sukcesu jest tu umiejętność pisania i redagowania tekstów.
Tłumaczenia audiowizualne, takie jak tworzenie napisów do filmów (subtitling), to dynamicznie rozwijająca się dziedzina. Wymaga ona nie tylko umiejętności językowych, ale także technicznych. Jest to praca, która pozwala milionom ludzi na dostęp do światowej kinematografii.
Tłumacz literacki to artysta słowa i współtwórca dzieła. Jego zadaniem jest sprawienie, by książka “brzmiała” dobrze w nowym języku. To działalność z pogranicza rzemiosła i sztuki.
Tłumaczenie symultaniczne, często nazywane tłumaczeniem na żywo, polega na tłumaczeniu wypowiedzi prelegenta niemal w tym samym czasie, gdy ją wygłasza. Tłumacz pracuje pod ogromną presją czasu. Jest to praca wymagająca lat praktyki.