Tłumacz to budowniczy mostów między kulturami. Jego zadaniem jest nie tylko precyzyjne przełożenie tekstu lub wypowiedzi, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odczyta treść zgodnie z jej pierwotnym znaczeniem. Praca ta wymaga doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków.
Tajemnica zawodowa to obowiązek zachowania poufności. Tłumacz jest powiernikiem ważnych informacji. Dlatego bezwzględne przestrzeganie tajemnicy jest fundamentem zaufania.
Tłumaczenia ustne to przekład wypowiedzi w czasie rzeczywistym. Dzielą się one głównie na przekład kabinowy i następczy. Każdy rodzaj wymaga innych predyspozycji i umiejętności.
Wielu tłumaczy specjalizuje się w określonej dziedzinie. Istnieją więc tłumacze techniczni, medyczni, prawniczy czy ekonomiczni. Taka specjalizacja pozwala na zrozumienie niuansów danej dziedziny.
Proces tłumaczenia tekstu to działanie według określonego schematu. Zazwyczaj obejmuje on dogłębną analizę tekstu źródłowego. Ostatni etap, czyli weryfikacja przez drugiego lingwistę, jest standardem w profesjonalnych biurach tłumaczeń.