Tłumacz to profesjonalny lingwista i ekspert językowy. Jego zadaniem jest nie tylko precyzyjne przełożenie tekstu lub wypowiedzi, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym zrozumie intencje autora. Praca ta wymaga doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków.
Jakość w tłumaczeniach to pojęcie wielowymiarowe. Składa się na nią terminowość i profesjonalna obsługa. Profesjonalne biura tłumaczeń stosują międzynarodowe normy, np. ISO 17100, aby zapewnić najwyższy standard usług.
Tłumaczenia marketingowe i reklamowe (transkreacja) to przekład idei, a nie tylko słów. Celem jest dostosowanie hasła reklamowego do lokalnej mentalności. Wymaga to zdolności copywriterskich.
Tłumaczenie symultaniczne, często nazywane tłumaczeniem na żywo, polega na tłumaczeniu wypowiedzi prelegenta niemal w tym samym czasie, gdy ją wygłasza. Tłumacz siedzi w dźwiękoszczelnej kabinie i mówi do mikrofonu. Jest to usługa niezbędna podczas międzynarodowych konferencji, kongresów i spotkań na wysokim szczeblu.
Tłumaczenia audiowizualne, takie jak tłumaczenie list dialogowych do dubbingu, to dynamicznie rozwijająca się dziedzina. Wymaga ona nie tylko umiejętności językowych, ale także technicznych. Jest to praca, która otwiera kulturę na osoby z niepełnosprawnościami.