Tłumacz to budowniczy mostów między kulturami. Jego zadaniem jest nie tylko precyzyjne przełożenie tekstu lub wypowiedzi, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym odbierze przekaz w sposób naturalny i poprawny. Praca ta wymaga doskonałej znajomości co najmniej dwóch języków.
Praca tłumacza, choć często niewidoczna, jest fundamentalna dla przepływu informacji i idei. To dzięki tłumaczom możemy czytać zagraniczną literaturę. Są oni dyskretnymi architektami globalnego porozumienia.
Tłumacz literacki to pośrednik między autorem a zagranicznym czytelnikiem. Jego zadaniem jest sprawienie, by książka “brzmiała” dobrze w nowym języku. To ogromna odpowiedzialność za dziedzictwo literackie.
Tajemnica zawodowa to zasada gwarantująca dyskrecję. Tłumacz jest powiernikiem ważnych informacji. Dlatego lojalność wobec klienta jest absolutną koniecznością.
Tłumaczenia pisemne to podstawowy obszar działalności translatorskiej. Tłumacz pracuje nad tekstem w skupieniu. Kluczem do sukcesu jest tu umiejętność pisania i redagowania tekstów.