Tłumacz to budowniczy mostów między kulturami. Jego zadaniem jest nie tylko dokładne przetłumaczenie słów, ale przede wszystkim zapewnienie, że odbiorca w języku docelowym zrozumie intencje autora. Praca ta wymaga głębokiego zrozumienia kontekstu kulturowego.
Proces tłumaczenia tekstu to działanie według określonego schematu. Zazwyczaj obejmuje on właściwy przekład, a następnie redakcję i korektę. Ostatni etap, czyli sprawdzenie tekstu przez native speakera, jest gwarancją najwyższej jakości.
Tłumaczenie szeptane (tzw. szeptanka) to tłumaczenie ściszonym głosem bezpośrednio do ucha słuchacza. Stosuje się je w sytuacjach, gdy nie ma warunków na montaż kabiny. Jest to rozwiązanie idealne podczas wizyt w zakładach produkcyjnych.
Tłumaczenia marketingowe i reklamowe (transkreacja) to proces twórczej adaptacji przekazu reklamowego. Celem jest dostosowanie hasła reklamowego do lokalnej mentalności. Wymaga to zdolności copywriterskich.
Tłumaczenia pisemne to podstawowy obszar działalności translatorskiej. Tłumacz pracuje nad tekstem w skupieniu. Kluczem do sukcesu jest tu umiejętność pisania i redagowania tekstów.